nicht+da+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's not in.	Er ist nicht da.
She's not in.	Sie ist nicht da.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...
Is there anyone there?	Ist da jemand?
you ain't [ugs.]	du bist nicht
I ain't [ugs.]	ich bin nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
you ain't [ugs.]	ihr seid nicht

Adjektive / Adverbien

missing  Adj.	nicht da
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
not in	nicht da
there  Adv.	da
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
here  Adv.	da
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
just then	gerade da
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
because  Konj.	da
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
as  Konj.	da
since  Konj.	da
unless  Konj.	wenn nicht
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
if not	wenn nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
the top brass	die da oben [ugs.]
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb

Phrasen

to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei