nicht+damit+zu+tun+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
tun
tunen (Verb)

Beispiele

he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.

Verben

to have a good mind to do sth.	nicht übel Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to have dealings with so.  | had, had |	mit jmdm. zu tun haben
to have to do with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to be concerned with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to want no truck with so. (oder: sth.)  | wanted, wanted | [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen

Phrasen

to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun [form.]
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
lest we forget	damit wir nicht vergessen
not applicable	trifft nicht zu
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
so   - expressing purpose  Konj.	damit
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen

Substantive

unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
action	das Tun  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei