nicht+zur+Diskussion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be up for discussion	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to be under consideration  | was, been |	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to moot sth.  | mooted, mooted |	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. up for discussion	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to ignore sth.  | ignored, ignored |	etw.^Akk. nicht zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Adjektive / Adverbien

irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Substantive

nonflame^AE propagating component [ELEKT.]; non-flame^BE propagating component [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
nonflame^AE propagating conduit [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
nonflame^AE propagating conduit fitting [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit fitting [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
discussion	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
argument   - debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
walking debate	die Vier-Ecken-Diskussion
controversy	die Diskussionen
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb

Phrasen

to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt

Beispiele

That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
a great deal of discussion	umfangreiche Diskussion
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
you can't	ihr könnt nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Aus dem Umfeld der Suche

Besprechung, Gespräch, Auseinandersetzung, Gesprächsrunde, Vektorargument, Aussprache, Durchsprache, Beweisgrund, Erörterung, Debatte