nichts+als+Worte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
I rest my case	meine Worte
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
words  Pl.	die Worte
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
man's word	das Manneswort
word time	die Wortübertragungszeit

Adjektive / Adverbien

nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in a word	mit einem Wort
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in few words	mit wenigen Worten
not lost for words	nicht um Worte verlegen
next to nothing	gleich nichts
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
verbatim  Adv.	Wort für Wort
in general parlance	in einfachen Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
verbal  Adj.	Wort...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Verben

to splutter  | spluttered, spluttered |	Worte heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to couch sth.  | couched, couched |   - express	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to have one's say	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to chime in  | chimed, chimed |	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to rise to speak	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to not get a word out	kein Wort herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to depart from one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to renege on one's promise	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to write out a word  | wrote, written |	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Beispiele

scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
It came to nothing	Es wurde nichts daraus

Aus dem Umfeld der Suche

Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein, Nullität, Flöckchen, Null, Nichtdasein, Verschlüsseln, nix, Flintabschlag