nichts+als+eine+Vermutung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to hazard a guess  | hazarded, hazarded |	es wagen, eine Vermutung anzustellen
to venture a guess  | ventured, ventured |	eine Vermutung äußern  | äußerte, geäußert |
to have a guess  | had, had |	eine Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to venture a guess  | ventured, ventured |	eine Vermutung wagen  | wagte, gewagt |
to make an educated guess	eine fundierte Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to make an educated guess	eine wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to have a paper route (Amer.)	einen Job als Zeitungsausträger haben
to have a paper round (Brit.)	einen Job als Zeitungsausträger haben
to audit a class  | audited, audited | (Amer.) [BILDUNGSW.]	einen Kurs als Gasthörer besuchen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to speculate (about sth.)  | speculated, speculated |	Vermutungen (über etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
assumption	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
conjecture	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
presumption	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
surmise	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guess	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guesswork	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
hunch	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
supposition	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
speculation	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
inkling	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.

Adjektive / Adverbien

nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
arterial  Adj.	eine Hauptader betreffend
insular  Adj.	eine Insel betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
nothing  Pron.	nichts
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nil   - nothing	nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
as if	als ob
as though	als ob

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

Rätselraten, Hypothese, Voraussetzung, Supposition, Mutmaßung, Annahme