oeffentliche+Stimmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentliche
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

atmosphere	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
mood	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
temper	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
disposition	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
spirit	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
tune	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
humor^AE / humour^BE	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
sentiment	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
vibe  Sg., meist im Plural: vibes   - at a party, concert, etc.	die Stimmung  kein Pl.   - auf einer Party, einem Konzert, etc.
tuning [MUS.]	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
animus  kein Plural	feindselige Stimmung
gloom	gedrückte Stimmung
merrymaking   auch: merry-making	ausgelassene Stimmung
the blahs	schlechte Stimmung

Adjektive / Adverbien

disposed  Adj.	in Stimmung
in the mood	in Stimmung
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
ill-humored^AE / ill-humoured^BE  Adj.	in schlechter Stimmung
in a yielding mood	in nachgiebiger Stimmung
sadly  Adv.	in trauriger Stimmung
in full feather	in gehobener Stimmung
in high spirits	in gehobener Stimmung
short-temperedly  Adv.	in gereizter Stimmung
in the mood	in der richtigen Stimmung
not in the mood	nicht in der Stimmung

Verben

to lift so.'s spirits	jmds. Stimmung heben  | hob/hub, gehoben |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to notify sth. publicly  | notified, notified |	etw.^Akk. öffentlich kundtun  | tat kund, kundgetan |
to be in high spirits	in bester Stimmung sein  | war, gewesen |
to be in high spirits	in gehobener Stimmung sein  | war, gewesen |
to have a chip on one's shoulder	in reizbarer Stimmung sein  | war, gewesen | [ugs.]
to put so. into good humor^AE; to put so. into good humour^BE	jmdn. in gute Stimmung versetzen  | versetzte, versetzt |

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt