peinlich+beruehrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beruehrt
berühren (Verb)
sich berühren (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be embarrassed  | was, been |	peinlich berührt sein
to touch  | touched, touched |	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to contact  | contacted, contacted |	berühren  | berührte, berührt |
to strike  | struck, struck/stricken |	berühren  | berührte, berührt |
to strike a chord with so.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
to refer to sth. briefly  | referred, referred |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |   - ein Thema
to be tangent to sth.  | was, been |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to produce a painful impression  | produced, produced |	peinlich wirken  | wirkte, gewirkt |
to be uncomfortable with sth.  | was, been |	etw.^Akk. als peinlich empfinden  | empfand, empfunden |
sth. affects so. directly   Infinitiv: affect	etw.^Nom. berührt jmdn. hautnah   Infinitiv: hautnah berühren
to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to touch externally  | touched, touched | [MATH.]	außen berühren  | berührte, berührt |

Adjektive / Adverbien

awkward  Adj.	peinlich
cringey   auch: cringy  Adj.	peinlich
embarrassing  Adj.	peinlich
distressingly  Adv.	peinlich
distressing  Adj.	peinlich
mortifying  Adj.	peinlich
scrupulously  Adv.	peinlich
meticulously  Adv.	peinlich   - äußerst genau
scrupulous  Adj.	peinlich   - Sorgfalt
toe-curling  Adj. (Brit.) [ugs.]	peinlich
cringeworthy  Adj. [ugs.]	peinlich
excruciating  Adj.   - very bad [hum.]	peinlich
touched  Adj.	berührt
deeply moved	berührt  Adj.

Substantive

scrupulous cleanliness	peinliche Sauberkeit
scrupulousness	peinliche Genauigkeit
meticulousness	peinliche Genauigkeit
nicety	peinliche Genauigkeit
awkward question	peinliche Frage
embarrassing situation	peinliche Lage
blooper [ugs.]	peinlicher Fehler
apple-pie order [fig.]	peinliche Ordnung

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
a very precarious position	eine sehr peinliche Lage

Phrasen

to strike a chord with so.

eine Saite in jmdm. berühren [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

verfänglich, beschämend