per+Stueck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

piece	das Stück  Pl.: die Stücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
slice	das Stück  Pl.: die Stücke
chunk	das Stück  Pl.: die Stücke
lump	das Stück  Pl.: die Stücke
cut   - of meat	das Stück  Pl.: die Stücke
hunk	das Stück  Pl.: die Stücke
slips	das Stück  Pl.: die Stücke
part	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
tablet	das Stück  Pl.: die Stücke
article	das Stück  Pl.: die Stücke
cantle	das Stück  Pl.: die Stücke
exemplar	das Stück  Pl.: die Stücke

Adjektive / Adverbien

apiece  Adv.	pro Stück
each  Adv.	pro Stück
apiece  Adv.	je Stück
at a stretch	am Stück
integral  Adj.	aus einem Stück
asunder  Adv.	in Stücke
in bits and pieces	in Stücken
in pieces	in Stücken
per contra	im Gegensatz
per mill (auch: mil, mille)   - per thousand	pro mille  Adv. [Abk.: p. m.]
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
piecemeal  Adv.	Stück für Stück
bit by bit	Stück für Stück
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Pay-per-Click...
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Klickvergütungs...
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
blown to smithereens	in Stücke zerschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	per  Präp.  +Akk./Dat.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
as at	per  Präp.  +Akk./Dat.
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Abkürzungen

price-earnings ratio   (kurz: P/E ratio) [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
price-to-earnings ratio [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]

Verben

to accompany so. a short way  | accompanied, accompanied |	jmdn. ein Stück begleiten  | begleitete, begleitet |
to grab a piece of sth.  | grabbed, grabbed | [ugs.]	sich^Dat. ein Stück von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to break into pieces	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to come apart  | came, come |	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to chop  | chopped, chopped |	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut into pieces	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to break into pieces	in Stücke zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to divide up	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
to divide up	in Stücken abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to assemble sth. from pieces	aus Stücken zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |
to tear sth. piecemeal  | tore, torn |	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to tear sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke brechen  | brach, gebrochen |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |

Phrasen

per aspera ad astra	per aspera ad astra
a bar of soap	ein Stück Seife
a cake of soap	ein Stück Seife
a slip of paper	ein Stück Papier
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
baker's dozen	dreizehn Stück
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!
all to pieces	in lauter Stücke

Beispiele

It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
of his own free will	aus freien Stücken
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.

Aus dem Umfeld der Suche

Tranche, Blechabfall, Ranken, Artikel, Brocken, Anteil, Schnitte, Batzen, Teil, Verschnitt