plan+game - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)
game
gamen (Verb)

Substantive

game plan [fig.]	die Strategie  Pl.: die Strategien
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
plan	der Plan  Pl.: die Pläne
game	die Partie  Pl.: die Partien
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game	die Wildtiere

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |

Adjektive / Adverbien

game  Adj.	mutig
game  Adj.	lahm
square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
on the game	auf dem Strich
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
open-plan  Adj.	durchgehend

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss

Phrasen

dunno	kein Plan
I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen

Beispiele

The plan failed.	Der Plan scheiterte.
What's his game?	Was hat er vor?
Are you game?	Bist du dabei?
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.

Aus dem Umfeld der Suche

map, concept, project, scheme, design, blueprint, plot, layout

Entwurf, ebenflächig, Konzept, vierkant, Stundenplan, geplant, Flächen, eben, Fahrplan, Bauplan, Planar, Diagramm, Zeitplan, Vorhaben, planmäßig, planar, Programm, Schema