politisch+zwischen+den+Stühlen+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stühlen
der Stuhl (Substantiv)
sitzen
der Sitz (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to be caught between two stools [fig.]	zwischen den Stühlen sitzen[fig.]
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
betwixt and between	zwischen beiden
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]

Substantive

undercutting for seating   - valve [TECH.]	Eindrehung für den Sitz   - Ventil
greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
verdure between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks   [Raumplanung]
electrocution [JURA]	Hinrichtung durch den elektrischen Stuhl
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Verben

to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to bail on so.  | bailed, bailed | (Amer.)	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to walk out on so.  | walked, walked |	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |

Definitionen

Old Sparky [ugs.]

Spitzname für den elektrischen Stuhl

Beispiele

I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
What are his politics?	Wo steht er politisch?
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen

Adjektive / Adverbien

political  Adj.	politisch
politically  Adv.	politisch
inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
whereby  Adv.	durch den
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
aged between	im Alter zwischen
for political reasons	aus politischen Gründen
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
close-fitting  Adj.	eng sitzend
tight-fitting  Adj.	eng sitzend

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke