programme+of+cultural+events - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

programme
das Programm (Substantiv)

Substantive

program^AE of supporting events; programme^BE of supporting events	das Rahmenprogramm  Pl.: die Rahmenprogramme
cultural program^AE; cultural programme^BE	das Kulturprogramm  Pl.: die Kulturprogramme
Committee of Cultural Consultants [Abk.: CCC] [ADMIN.]	Komitee der Kulturberater   [EU]
cancellation-of-events insurance [VERSICH.]	die Ausfallversicherung  Pl.: die Ausfallversicherungen
Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
events of default	die Kündigungsgründe
program^AE of emphasis; programme^BE of emphasis	das Schwerpunktprogramm  Pl.: die Schwerpunktprogramme
events of the day	das Zeitgeschehen  kein Pl.
program^AE of tabulations; programme^BE of tabulations	das Tabellenprogramm  Pl.: die Tabellenprogramme   [Statistik]
course of events   - of a crime	der Tathergang  Pl.: die Tathergänge
course of events	der Hergang  Pl.: die Hergänge
course of events	der Ereignisablauf  Pl.: die Ereignisabläufe
course of events	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
table of events	das Festprogramm  Pl.: die Festprogramme

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

in event of war	im Fall eines Krieges
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of default	bei nicht erfolgter Einlassung
in the event of default	bei Nichterfüllung
in the event of default	bei Unterlassung
in the event of default	bei Versäumnis
in the event of default	im Verzugsfalle
in the event of loss	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of loss	im Verlustfall
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
in the event of damage	im Schadensfalle
in the event of death	im Todesfalle

Verben

to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to arrange an event  | arranged, arranged |	eine Veranstaltung organisieren  | organisierte, organisiert |
to arrange an event  | arranged, arranged |	Vorkehrungen für ein Ereignis treffen  | traf, getroffen |
to celebrate an event  | celebrated, celebrated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to commemorate an event  | commemorated, commemorated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to organize^AE an event; to organise^BE / organize^BE an event  | organized, organized / organised, organised |	eine Veranstaltung ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to be overtaken by events  | was, been |	von den Ereignissen überholt werden  | wurde, geworden/worden |
to put so. (oder: sth.) on the world's cultural map	jmdm./etw. zu kultureller Bedeutung verhelfen  | verhalf, verholfen |

Definitionen

popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten
person engaged in the cultural sector	der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  Pl.: die Kulturschaffenden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
in the event of fire	im Brandfall
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
a similar event	ein ähnliches Ereignis

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

program