quer+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quer
queren (Verb)

Verben

to cut across sth.  | cut, cut |	quer über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to cross  | crossed, crossed | [TECH.]	queren  | querte, gequert |
to traverse sth.  | traversed, traversed |	etw.^Akk. queren  | querte, gequert |   [Bergsteigen]
to think outside the box	quer denken  | dachte, gedacht |
to set at an angle	quer verstellen  | verstellte, verstellt |
to jackknife   auch: jack-knife sth.  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed |	etw.^Akk. quer stellen  | stellte, gestellt |
to be awkward  | was, been |	sich^Akk. quer legen  | legte, gelegt |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit übertragen  | übertrug, übertragen |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to saw across the grain	Holz quer absägen  | sägte ab, abgesägt |
so. has a short fuse	jmd. kocht schnell über [fig.]

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
cross  Adj.	quer
across  Adv.	quer
transverse  Adj.	quer
crosswise  Adj.	quer
diagonally  Adv.	quer
at right angle	quer
crossways  Adv.	quer
aslant  Adj.  Adv.	quer
upwards of	über
at right angles to	quer zu
left over	über [ugs.]
abreast  Adj. [NAUT.]	quer
athwart  Adv. [NAUT.]	quer

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Substantive

information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
lateral extrusion [TECH.]	das Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse extrusion of rods and tubes [TECH.]	das Quer-Strangpressen  kein Pl.
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
transverse tubular impact extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse tubular extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse rod extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Strangpressen  kein Pl.
anal valve [MED.]	quere Afterschleimhautfalte
task characteristic theories  Pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
n choose k [MATH.]	n über k

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
more detailed information on	detailliertere Informationen über

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, durch, via, mehr, wegen, jenseits, nach, mittels, an, überschüssig, um, auf, bei