Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moltAE / moultBE [ZOOL.] | die Raue kein Pl. - Mauser [Jägersprache] | ||||||
| hand | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| manus [ANAT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| pinion [ZOOL.] | die Hand Pl.: die Hände [Vogelkunde] | ||||||
| push-button key | der Handdrucktaster | ||||||
| manually operated releasing signal [TECH.] | das Handauslösesignal | ||||||
| hand stop lever [TECH.] | der Handausschalthebel | ||||||
| hand brake switch [TECH.] | der Handbremsschalter | ||||||
| emergency brake switch [TECH.] | der Handbremsschalter [Eisenbahn] | ||||||
| hand brake booster [TECH.] | der Handbremsverstärker | ||||||
| manual turner [TECH.] | die Handdrehvorrichtung | ||||||
| programming unit [TECH.] | das Handeingabegerät | ||||||
| portable gas analyzerAE [TECH.] portable gas analyserBE [TECH.] | das Handgasspürgerät | ||||||
| remote control [TECH.] | das Handkontrollgerät | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acheirous Adj. [MED.] | ohne Hände | ||||||
| rough Adj. | rau | ||||||
| harsh Adj. | rau | ||||||
| raw Adj. | rau | ||||||
| bitter Adj. | rau | ||||||
| severe Adj. | rau | ||||||
| tough Adj. | rau | ||||||
| coarse Adj. | rau | ||||||
| raspy Adj. | rau | ||||||
| rugged Adj. | rau | ||||||
| bleak Adj. | rau | ||||||
| gruff - of a voice Adj. | rau | ||||||
| raucous Adj. - of voices, laughter, shouts | rau | ||||||
| jagged Adj. | rau | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to shag | shagged, shagged | | rauen | raute, geraut | | ||||||
| to roughen sth. | roughened, roughened | | etw.Akk. rauen | raute, geraut | | ||||||
| to nap | napped, napped | [TEXTIL.] | rauen | raute, geraut | | ||||||
| to raise | raised, raised | [TEXTIL.] | rauen | raute, geraut | | ||||||
| to shake hands | Hände schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| to clap one's hands | die Hände zusammenschlagen | ||||||
| to dry one's hands | sichDat. die Hände abtrocknen | trocknete ab, abgetrocknet | | ||||||
| to get hold of sth. | etw.Akk. in die Hände bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| to change hands | in andere Hände übergehen | ging über, übergegangen | | ||||||
| to press the flesh [sl.] | Hände schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| to reach out (for sth.) | die Hand (nach etw.Dat.) ausstrecken | ||||||
| to coarsen sth. | coarsened, coarsened | | etw.Akk. rau machen | machte, gemacht | | ||||||
| to unload manually | unloaded, unloaded | | von Hand entnehmen | entnahm, entnommen | | ||||||
| to release manually | released, released | | von Hand lösen | löste, gelöst | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manual Adj. [TECH.] | Hand... - in Zusammensetzungen | ||||||
| two-hand Adj. | Zweihand... | ||||||
| freehand Adj. | Freihand... | ||||||
| hands-free Adj. | Freihand... | ||||||
| for the attention of [Abk.: attn:, FAO] | zu Händen Präp. +Gen. [Abk.: z. Hd.] | ||||||
| rutaceous Adj. [BOT.] | Rauten... | ||||||
| for the attention of [Abk.: attn:, FAO] | zu Händen von [Abk.: z. Hd.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailout auch: bail-out [FINAN.] | Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen | ||||||
| thrift store (Amer.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist | ||||||
| charity shop (Brit.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hands up! [ugs.] | Hände hoch! | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Hände weg! | ||||||
| Hands away! [SPORT] | Hände weg! - Ruderkommando | ||||||
| to twiddle one's thumbs [fig.] | die Hände in den Schoß legen [fig.] | ||||||
| to wash one's hands of responsibility [fig.] | seine Hände in Unschuld waschen [fig.] [Bibel] | ||||||
| to be all fingers and thumbs | zwei linke Hände haben | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende. | ||||||
| to be all thumbs [fig.] | zwei linke Hände haben [fig.] | ||||||
| hand on heart | Hand aufs Herz | ||||||
| Shake on it! | Hand drauf! | ||||||
| Promise! | Hand drauf! | ||||||
| hand in hand | Hand in Hand | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all hands | alle Hände | ||||||
| I wash my hands. | Ich wasche mir die Hände. | ||||||
| His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
| He's all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
| I wash my hands of it. | Ich wasche meine Hände in Unschuld. | ||||||
| My hands are tied. | Mir sind die Hände gebunden. | ||||||
| He took her by the hand. | Er nahm ihre Hand. | ||||||
| He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | ||||||
| He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | ||||||
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | ||||||
| I find that no trouble. | Das geht mir leicht von der Hand. | ||||||
| You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
| he couldn't stop himself from hitting so. | ihm rutschte die Hand aus | ||||||
| This book is unputdownable. | Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| handlos | |
Grammatik |
|---|
| Die Bedeutung der Präposition Die Präpositionen bezeichnen ein bestimmtes Verhältnis oder eine bestimmte Beziehung zwischen zwei Sachverhalten. Nach der Art des Verhältnisses lassen sich Präpositionen in vier v… |
| Reflexive Verben Von → reflexiven Verben kann kein Zustandspassiv gebildet werden. |
| Verkürzte Partizipialkonstruktion Die Hände in den Taschen, gab der Junge widerwillig Antwort. |
| Anreden, Grußformeln, Ausrufe Wenn ein Nomen außerhalb eines Satzes genannt wird, steht es oft ohne Artikel. |
Werbung







