ruhender+Vulkan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruhender
ruhend (Adjektiv)

Substantive

dormant volcano	ruhender Vulkan
quiescent volcano [GEOL.]	ruhender Vulkan
inactive volcano   - a volcano that has not been known to erupt [GEOL.]	ruhender Vulkan
Vulcan   - Roman god of fire [MYTH.]	Vulkan  kein Pl.
volcano  - Pl.: volcanos, volcanoes [GEOL.]	der Vulkan  Pl.: die Vulkane
burning mountain	der Vulkan  Pl.: die Vulkane
stationary traffic	ruhender Verkehr
parked cars	ruhender Verkehr
stationary armature [TECH.]	ruhender Anker
supported rail joint [TECH.]	ruhender Schienenstoß
deadbeat escapement [TECH.]	ruhender Ankergang   [Uhren]
dormant claim [VERSICH.]	ruhender Anspruch
undersea volcano	unterseeischer Vulkan
submarine volcano	unterseeischer Vulkan

Verben

to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to suspend an employment  | suspended, suspended |   - due to disability	ruhen lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Arbeitsverhältnis
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen

Adjektive / Adverbien

dormant  Adj.	ruhend
stationary  Adj.	ruhend
reposing  Adj.	ruhend
resting  Adj.	ruhend
idle  Adj.	ruhend
at rest	ruhend
recumbent  Adj.	ruhend
static  Adj.	ruhend
statical  Adj.	ruhend
inactive  Adj.	ruhend
latent  Adj.	ruhend
restful  Adj.   - a room, place: having a relaxing effect	Ruhe ausstrahlend

Präpositionen / Pronomen / ...

igneous  Adj. [GEOL.]	Vulkan...
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...

Phrasen

may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
may he rest in peace	er ruhe in Frieden

Beispiele

He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
He rests on his laurels.	Er ruht sich^Akk. auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!