scharfe+Maßnahmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maßnahmen
die Maßnahme (Substantiv)
scharfe
scharf (Adjektiv)

Substantive

measures	die Maßnahmen
arrangements  Pl.   - plans, preparations	die Maßnahmen
policies  Pl.	die Maßnahmen
provisions  Pl.	die Maßnahmen
preventive measures  Pl.	die Vorbeugemaßnahmen
accompanying measures  Pl.	die Begleitmaßnahmen
consolidation measures	die Konsolidierungsmaßnahmen
disruptive action	die Störmaßnahmen
preventive measures  Pl.	die Vermeidungsmaßnahmen
advisory measures  Pl.	die Beratungsmaßnahmen
abatement measures  Pl.	die Minderungsmaßnahmen
marketing operations  Pl.	die Vertriebsmaßnahmen
preferential tariff measures  Pl. [FINAN.]	die Zollpräferenzmaßnahmen
subsidy measures  Pl. [FINAN.]	die Beihilfemaßnahmen

Adjektive / Adverbien

sharp  Adj.	scharf
keen  Adj.   - sharp	scharf
fierce  Adj.	scharf
harsh   - e. g. detergents  Adj.	scharf
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
hot  Adj.	scharf   - Speisen
harsh   - e. g. criticism  Adj. [fig.]	scharf [fig.]
acute  Adj.	scharf
acerbic   seltener: acerb  Adj.	scharf
spicy   - hot  Adj.	scharf
strict  Adj.	scharf
tart   - remark  Adj.	scharf
incisive  Adj.	scharf
randy  Adj.   - sexually aroused	scharf

Verben

to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take measures	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take steps  | took, taken |	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen  | verschärfte, verschärft |
to determine measures	Maßnahmen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to take measures	Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
to make arrangements  | made, made |	Maßnahmen vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take measures against sth.	Maßnahmen gegen etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to derestrict  | derestricted, derestricted | [ADMIN.]	Einschränkungsmaßnahmen lockern  | lockerte, gelockert |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to prime sth.  | primed, primed |   - e. g. an explosive	etw.^Akk. scharf machen   auch: scharfmachen  | machte, gemacht / machte scharf, scharfgemacht |
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |

Definitionen

vorpal  Adj.   - a word invented by the author Lewis Carroll, apparently with the sense "keen, deadly"

ein von dem Schriftsteller Lewis Carroll erfundenes Wort, angeblich mit der Bedeutung "scharf, tödlich"

Beispiele

responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
the appropriateness of our measures [VERSICH.]	die Richtigkeit unserer Maßnahmen
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein

Aus dem Umfeld der Suche

Vorsorgemaßnahmen, Mundvorrat, Vorbereitungen