schlafender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlafender
schlafend (Adjektiv)

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to go to bed	schlafen gehen
to make love	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
to go to sleep	schlafen gehen
to hit the pillow	schlafen gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	schlafen gehen
to sleep soundly  | slept, slept |	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
to rest easy  | rested, rested |	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep around  | slept, slept |	sich^Akk. durch die Betten schlafen

Adjektive / Adverbien

dormant  Adj.	schlafend
asleep  Adj.  Adv.	schlafend
latent  Adj.	schlafend
at (oder: in) the dead of night	zu nachtschlafender Zeit

Beispiele

He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
in his sleep	während er schläft

Substantive

dormant volcano [GEOL.]	schlafender Vulkan
quiescent volcano [GEOL.]	schlafender Vulkan
latent Bud [BOT.]	schlafendes Auge

Phrasen

to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Homer sometimes nods.	Auch Homer schläft zuweilen.