schwer+zu+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
elusive  Adj.	schwer zu fassen
intractable  Adj.	schwer zu bewältigen
elusive  Adj.	schwer zu fangen
intractable  Adj.	schwer zu handhaben
hard to get	schwer zu kriegen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
too  Adv.	zu
severe  Adj.	schwer

Verben

to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
to set eyes on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to get to see so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu sehen bekommen
to clap eyes on so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to lay hold of sth.	etw.^Akk. zu fassen bekommen
to get involved in sth.  | got, got/gotten |	es mit etw.^Dat. zu tun bekommen  | bekam, bekommen |
to get a glimpse of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. nur flüchtig zu sehen bekommen
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

hard-to-fill vacancy	schwer zu besetzende offene Stelle
illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
grave error	schwerwiegender (auch: schwer wiegender) Fehler
serious consequences  Pl.	schwerwiegende (auch: schwer wiegende) Folgen

Beispiele

difficult to explain	schwer zu erklären
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
difficult to access	schwer zugänglich
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
difficult of access   veraltet	schwer zugänglich
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
dim-witted   auch: dimwitted  Adj.	schwer von Begriff
beef-witted  Adj.   selten	schwer von Begriff
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
like a lead weight	schwer wie Blei
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen

Aus dem Umfeld der Suche

einfangen, erhalten, einiggehen, durchbekommen, lukrieren, durchkriegen, erzielen, erreichen, kriegen, beistimmen, erwerben, erwirtschaften