schwerer+Hammer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerer
schwer (Adjektiv)

Substantive

hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
blacksmith's hammer	der Schmiedehammer  Pl.: die Schmiedehämmer
fitter's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
joiner's hammer	der Schreinerhammer
locksmith's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
stonemason's hammer	der Fäustel  Pl.: die Fäustel
gavel	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - eines Auktionators, Vorsitzenden
doozy	der Hammer  Pl.: die Hämmer [ugs.]
hammer [TECH.]	der Hahn  Pl.: die Hähne/die Hahnen
hammer [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
hammer [TECH.]	die Ramme  Pl.: die Rammen
hammer [TECH.]	der Schläger  Pl.: die Schläger
hammer [TECH.]	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer

Verben

to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to hammer so.  | hammered, hammered | [ugs.]	jmdn. vernichtend schlagen  | schlug, geschlagen |
to hammer  | hammered, hammered | [TEXTIL.]	recken  | reckte, gereckt |   [Nähen]
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to load  | loaded, loaded |	schwerer machen  | machte, gemacht |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	schwerer wiegen als etw.^Akk.  | wog, gewogen |
to hammer sth. into so.  | hammered, hammered |	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
to hammer sth. together  | hammered, hammered |	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
to hammer out sth. [fig.]	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to be sold at auction [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to come under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to go under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden

Adjektive / Adverbien

hammer-forged  Adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer
grievous  Adj.	schwer
hefty  Adj.	schwer
heavy-weight  Adj.	schwer

Phrasen

a bad egg	ein schwerer Junge
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
to have a head	einen schweren Kopf haben

Beispiele

Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.