sein+Wort+ist+ein+Wort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
those were his words	das waren seine Worte
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
His reputation is tarnished.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.

Adjektive / Adverbien

verbatim  Adv.	Wort für Wort
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in a word	mit einem Wort
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in few words	mit wenigen Worten
some other time	ein andermal  Adv.
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist

Verben

to translate word by word	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to depart from one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to renege on one's promise	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to write out a word  | wrote, written |	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to write a word with a capital  | wrote, written |	ein Wort großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
to look up a word  | looked, looked |	ein Wort nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |

Substantive

St.^AE John's wort (auch: Saint John's wort, St.^AE John's-wort) [BOT.]; St^BE John's wort (auch: Saint John's wort, St^BE John's-wort) [BOT.]	das Johanniskraut  Pl.   wiss.: Hypericum
St.^AE John's wort (auch: Saint John's wort, St.^AE John's-wort) [BOT.]; St^BE John's wort (auch: Saint John's wort, St^BE John's-wort) [BOT.]	die Hartheugewächse   wiss.: Hypericaceae (Familie)
St.^AE John's wort (auch: Saint John's wort, St.^AE John's-wort) [BOT.]; St^BE John's wort (auch: Saint John's wort, St^BE John's-wort) [BOT.]	die Johanniskrautgewächse   wiss.: Hypericaceae (Familie)
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
register [COMP.]	Speicherzelle für ein Wort
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one  Adj.	ein | eine | ein
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
verbal  Adj.	Wort...
unless  Konj.	es sei denn
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Verbal, Vokabel, Losungswort, Ausdruck