sich+als+Kandidat+aufstellen+lassen+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to offer oneself as a candidate	sich^Akk. als Kandidat aufstellen lassen
to adopt so. as candidate for sth.  | adopted, adopted | (Brit.) [POL.]	jmdn. als Kandidaten für etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to present oneself as a candidate	sich^Akk. aufstellen lassen
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. als Kandidaten aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to run candidates  | ran, run |	Kandidaten aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to nominate a candidate  | nominated, nominated |	einen Kandidaten aufstellen
to command a price of ...  | commanded, commanded |	sich^Akk. für ... verkaufen lassen
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to line up	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
what kind of	was für
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
a mere ...	nichts als ...
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen

Beispiele

She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
He asked to be excused.	Er ließ sich^Akk. entschuldigen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für

Adjektive / Adverbien

apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen

Substantive

shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
allocation of land	Ausweisen von Gelände (als (oder: für))
allotment of land	Ausweisen von Gelände (als (oder: für))
candidate	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
nominee	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
aspirant	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
contestant   auch  [POL.]	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
contender	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
hopeful	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen   - aussichtsreicher Bewerber
election candidate	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen   - bei einer Wahl
alignment   seltener: alinement	das Aufstellen  kein Pl.
erection	das Aufstellen  kein Pl.
positioning	das Aufstellen  kein Pl.
pro	das Für

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in expiation of	als Sühne für
in return for	als Dank für
in exchange for	als Entschädigung für
in compensation for	als Vergütung für
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

write-in (Amer.) [POL.]

Kandidat, der nicht auf dem Stimmzettel steht, sondern vom Wähler selbst eingetragen wird

Aus dem Umfeld der Suche

herstellen, bilden, Hochlegung, Positionieren, Erektion, ausarbeiten, ordnen, Aufrichten, Axialität, Dispositiv, Aufmarsch, installieren, Alignment, schaffen, Positionierung, Aufrichtung, einrichten, Stationierung, Abkommandierung, anordnen