sich+als+Kandidat+bewerben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to offer oneself as a candidate	sich^Akk. als Kandidat aufstellen lassen
to apply for sth.  | applied, applied |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to apply (to so.) for sth.  | applied, applied |	sich^Akk. (bei jmdm.) für etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to make an application  | made, made |	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to make a bid  | made, made |	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to compete for sth.  | competed, competed |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to run for sth.  | ran, run |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to try for sth.  | tried, tried |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |   - Stelle
to come forward as candidate  | came, come |	als Kandidat auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to reapply  | reapplied, reapplied |	sich^Akk. erneut bewerben  | bewarb, beworben |
to reapply  | reapplied, reapplied |	sich^Akk. nochmals bewerben  | bewarb, beworben |
to reapply  | reapplied, reapplied |	sich^Akk. wieder bewerben  | bewarb, beworben |
to apply for a job  | applied, applied |	sich^Akk. um eine Stelle bewerben

Substantive

shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
candidate	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
nominee	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
aspirant	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
contestant   auch  [POL.]	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
contender	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen
hopeful	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen   - aussichtsreicher Bewerber
promotion   - of sth.	das Bewerben  kein Pl.   - einer Sache
election candidate	der Kandidat | die Kandidatin  Pl.: die Kandidaten, die Kandidatinnen   - bei einer Wahl
prospect	möglicher Kandidat
eligible candidate	geeigneter Kandidat
shoo-in (Amer.) [ugs.]	sicherer Kandidat | sichere Kandidatin
captive candidate [POL.]	scheinbar unabhängiger Kandidat
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
can't help but	nicht anders können als
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
as if	als ob
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
none other than	kein anderer als
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Definitionen

write-in (Amer.) [POL.]

Kandidat, der nicht auf dem Stimmzettel steht, sondern vom Wähler selbst eingetragen wird

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
X as well as Y	sowohl X als auch Y
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten

Aus dem Umfeld der Suche

Wettbewerbsteilnehmer, Bewerberin, Wettbewerbsteilnehmerin, Kandidatin, Aspirant, Disputantin, Bewerber, Vorgeschlagene, Anwärterin, Aspirantin, Kandidierende, Anwärter