sich+beugen+nach+dem+Willen+von+jemanden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
Willen
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)
beugen
die Beuge (Substantiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to bend over  | bent, bent |	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to bend forward	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to accept the inevitable  | accepted, accepted |	sich^Akk. dem Unvermeidlichen beugen
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (jmdm./etw.) beugen  | beugte, gebeugt |
to lean  | leaned/leant, leaned/leantleaned/leant |	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
to knuckle down	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
to give in to sth.  | gave, given |	sich^Akk. etw.^Dat. beugen  | beugte, gebeugt |
to bend over so. (oder: sth.)  | bent, bent |	sich^Akk. über jmdn./etw. beugen
to bend  | bent, bent |	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt | [fig.]
to hunker over sth.  | hunkered, hunkered |   - hunch [ugs.]	sich^Akk. über etw.^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to bend forward	sich^Akk. vorwärts beugen  | beugte, gebeugt |
to yield to so.'s arguments  | yielded, yielded |	sich^Akk. jmds. Argumenten beugen

Substantive

bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
bottom-up planning	Planung von unten nach oben
bottom-up strategy emergence [KOMM.]	Strategieemergenz von unten nach oben
surface-to-underground transport [TECH.]	Verbringen von übertage nach untertage   [Bergbau]
net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen

Phrasen

for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... nach
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.

Adjektive / Adverbien

beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
from the outside	von außerhalb
little by little	nach und nach

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
against the background of	vor dem Hintergrund von
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
according to the law	nach dem Gesetz
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
in our opinion	unserer Meinung nach
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen