sich+das+Hirn+zermartern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cudgel one's brains	sich^Dat. das Hirn zermartern
to twist one's mind	sich^Dat. das Hirn zermartern
to tax one's brain	sich^Dat. das Gehirn zermartern
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. ans Hirn fassen (Süddt.)
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. ans Hirn langen (Süddt.)
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be able to look after oneself	sich^Dat. weiterzuhelfen wissen
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Substantive

brain	das Hirn  Pl.: die Hirne
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
craniocerebral injury [Abk.: CCI] [MED.]	das Schädel-Hirn-Trauma  Pl.: die Schädel-Hirn-Traumata/die Schädel-Hirn-Traumen [Abk.: SHT]
traumatic brain injury [Abk.: TBI] [MED.]	das Schädel-Hirn-Trauma  Pl.: die Schädel-Hirn-Traumata/die Schädel-Hirn-Traumen [Abk.: SHT]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
brain waves  Pl. [MED.]	die Hirnströme
brain potentials  Pl. [BIOL.]	die Hirnaktionsströme
cerebral metabolism [PSYCH.]	der Hirnstoffwechsel
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
cerebrospinal fluid [Abk.: CSF] [MED.]	die Hirn-Rückenmarksflüssigkeit  Pl.
blood-brain barrier [ANAT.]	die Blut-Hirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken

Phrasen

That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag