sich+wie+die+Axt+im+Wald+benehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
Behave yourself!	Benehmen Sie sich^Akk.!
packed like sardines	wie die Ölsardinen
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht

Verben

to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^Akk. wie ein Narr benehmen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to go viral  | went, gone |	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to deport oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to conduct oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to behave oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to demean oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to acquit oneself well/badly	sich^Akk. gut/schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?

Substantive

ax^AE / axe^AE; axe^BE	die Axt  Pl.: die Äxte
battle ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; battle axe^BE [MILIT.][HIST.]	die Axt  Pl.: die Äxte   [Waffenkunde]
claw hatchet	die Klauenaxt
Lord Howe Island woodhen [ZOOL.]	die Waldralle   wiss.: Hypotaenidia sylvestris, Gallirallus sylvestris   [Vogelkunde]
Lord Howe rail [ZOOL.]	die Waldralle   wiss.: Hypotaenidia sylvestris, Gallirallus sylvestris   [Vogelkunde]
Lord Howe wood rail [ZOOL.]	die Waldralle   wiss.: Hypotaenidia sylvestris, Gallirallus sylvestris   [Vogelkunde]
Lord Howe woodhen [ZOOL.]	die Waldralle   wiss.: Hypotaenidia sylvestris, Gallirallus sylvestris   [Vogelkunde]
wood ticks  Pl. [ZOOL.]	die Waldzecken   wiss.: Dermacentor spp. (Gattung)   [Wirbellose]
wild strawberry [BOT.]	die Walderdbeere   auch: Wald-Erdbeere  Pl.   wiss.: Fragaria vesca
wood strawberry [BOT.]	die Walderdbeere   auch: Wald-Erdbeere  Pl.   wiss.: Fragaria vesca
woodland strawberry [BOT.]	die Walderdbeere   auch: Wald-Erdbeere  Pl.   wiss.: Fragaria vesca
forest widow flower [BOT.]	die Wald-Knautie  Pl.   wiss.: Knautia dipsacifolia
oxlip [BOT.]	die Wald-Schlüsselblume  Pl.   wiss.: Primula elatior
forest widow flower [BOT.]	die Wald-Witwenblume  Pl.   wiss.: Knautia dipsacifolia

Adjektive / Adverbien

in consultation with	im Benehmen mit
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
in the event	wie sich^Akk. herausstellte
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
close to the forest	in Waldnähe

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lagerbund, verhalten, Betragen, Diszipliniertheit, Verhalten, gebaren, Verhaltensweise, Ertragen, Auftreten, Handlungsweise, Klemmbeschlag, Benimm, Wissenszweig, betragen, Kondukt, Haltung, Gebaren, gebärden