Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be bored beyond belief | was, been | | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to be bored out of one's tiny little mind | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to be bored stiff | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to be bored to death | was, been | | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to be bored out of one's mind | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to be bored shitless | was, been | [vulg.] | sichAkk. zu Tode langweilen | ||||||
| to bore the pants off so. | bored, bored | | jmdn. zu Tode langweilen | langweilte, gelangweilt | | ||||||
| to jump out of one's skin | sichAkk. zu Tode erschrecken | ||||||
| to work oneself to death | sichAkk. zu Tode arbeiten | ||||||
| to be bored | was, been | | sichAkk. langweilen | langweilte, gelangweilt | | ||||||
| to die | died, died | | zu Tode kommen | kam, gekommen | | ||||||
| to trample so. to death | trampled, trampled | | jmdn. zu Tode trampeln | trampelte, getrampelt | | ||||||
| to bludgeon so. to death | bludgeoned, bludgeoned | | jmdn. zu Tode prügeln | prügelte, geprügelt | | ||||||
| to frighten the living daylights out of so. | jmdn. zu Tode erschrecken | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tode | |||||||
| der Tod (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bore so. to death | jmdn. zu Tode langweilen | ||||||
| to bore so. stiff | jmdn. zu Tode langweilen | ||||||
| to bore so. to tears | jmdn. zu Tode langweilen | ||||||
| to be scared to death | sichAkk. zu Tode fürchten | ||||||
| to be scared witless [ugs.] | sichAkk. zu Tode erschrecken [ugs.] | ||||||
| to scare the pants off so. | jmdn. zu Tode erschrecken | ||||||
| to scare the living daylights out of so. | jmdn. zu Tode erschrecken | ||||||
| to scare the wits out of so. [ugs.] | jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.] | ||||||
| for identification purposes | zu Identifizierungszwecken | ||||||
| for identification purposes | zu Identifikationszwecken | ||||||
| Listen up! (Amer.) | Hör zu! | ||||||
| Listen up! (Amer.) | Hört zu! | ||||||
| in witness whereof [JURA] | zu Urkund dessen | ||||||
| to act like a prima donna | acted, acted | [pej.] | sichAkk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| frightened to death | zu Tode erschrocken | ||||||
| bored to tears | zu Tode gelangweilt | ||||||
| bored as hell | zu Tode gelangweilt [ugs.] | ||||||
| too Adv. | zu | ||||||
| closed Adj. | zu | ||||||
| shut Adj. | zu | ||||||
| off Adv. | zu | ||||||
| acherontic Adj. | dem Tode nahe | ||||||
| posthumously Adv. | nach dem Tod | ||||||
| in a threesome | zu dritt | ||||||
| for the purpose of comparison | zu Vergleichszwecken | ||||||
| for representation purposes | zu Repräsentationszwecken | ||||||
| in life | zu Lebzeiten | ||||||
| in the lifetime | zu Lebzeiten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The year draws to a close. | Das Jahr neigt sichAkk. dem Ende zu. | ||||||
| He never shuts the door behind him. | Er macht nie die Tür hinter sichDat. zu. | ||||||
| She decided to give him a wide berth. | Sie nahm sichDat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | ||||||
| in her lifetime | zu ihren Lebzeiten | ||||||
| in his lifetime | zu seinen Lebzeiten | ||||||
| are counted among | gehören zu | ||||||
| are counted among | zählen zu | ||||||
| at this price | zu diesem Preis | ||||||
| at our disposal | zu unserer Verfügung | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| a large profit may be made | großer Gewinn lässt sichAkk. erzielen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shutout [SPORT] | das Zu-Null-Spiel auch: Zu-null-Spiel Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele | ||||||
| love game [SPORT] | das Zu-Null-Spiel auch: Zu-null-Spiel Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele [Tennis] | ||||||
| love match [SPORT] | das Zu-Null-Spiel auch: Zu-null-Spiel Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele [Tennis] | ||||||
| door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.] | die Haus-zu-Haus-Klausel auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel Pl. | ||||||
| transit clause [KOMM.][VERSICH.] | die Haus-zu-Haus-Klausel auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel Pl. | ||||||
| parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.] | der Parallel-zu-Parallel-Kodierer fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer | ||||||
| parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.] | der Parallel-zu-Seriell-Kodierer fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer | ||||||
| serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.] | der Seriell-zu-Seriell-Kodierer fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer | ||||||
| serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.] | der Seriell-zu-Parallel-Kodierer fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer | ||||||
| readers at home Pl. | die Zu-Hause-Leser | ||||||
| death | der Tod Pl.: die Tode | ||||||
| demise | der Tod Pl.: die Tode | ||||||
| dissolution | der Tod Pl.: die Tode | ||||||
| waters of forgetfulness [fig.] | der Tod Pl.: die Tode | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| herself Pron. | sich 3. P. Sg., f. | ||||||
| himself Pron. | sich 3. P. Sg., m. | ||||||
| itself Pron. | sich 3. P. Sg., n. | ||||||
| themselves Pron. | sich | ||||||
| oneself Pron. | sich | ||||||
| to Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| towardespAE / towardsespBE Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| each other | sich | ||||||
| towardespAE / towardsespBE so. (oder: sth.) Präp. | auf jmdn./etw. zu | ||||||
| in Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| at Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| onto Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| yourself Pron. | sich Höflichkeitsform - bei "Sie" | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'sich lassen' + Infinitiv Die Konstruktion 'sich lassen' + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus. |
| Reflexivkonstruktion mit unpersönlichem 'sich' Die Tür öffnet sich. |
| zu zu + Erwerb |
| zu zu + binden |
Werbung







