sicher+wie+das+Schicksal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)

Phrasen

as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
to preserve the core [KOMM.]	das Kerngeschäft sichern  | sicherte, gesichert |
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
How does that grab you?	Wie findest du das?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
how	das Wie  kein Pl.
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
how to	wie man

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Adjektive / Adverbien

certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
certainly  Adv.	sicher
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
of course	sicher  Adv.
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
secure  Adj.	sicher
easily  Adv.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher

Aus dem Umfeld der Suche

Kismet, Fügung, Geschick, Heidengeld, Abfüllcharge, Landstück, Los, Fatum, Fertigungspartie, Verhängnis