situation+in+life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Substantive

life situation	die Lebenssituation  Pl.: die Lebenssituationen
life in a monastery [REL.]	das Klosterleben  kein Pl.
aim in life	das Lebensziel  Pl.: die Lebensziele
purpose in life	der Lebensinhalt  Pl.: die Lebensinhalte
companion in life	der Lebensgefährte | die Lebensgefährtin  Pl.: die Lebensgefährten, die Lebensgefährtinnen
death in life	lebendiger Tod
station in life	der Stand  Pl.: die Stände
stage in one's life	der Lebensabschnitt  Pl.: die Lebensabschnitte
life-threatening situation	die Lebensgefahr  Pl.: die Lebensgefahren
phase in one's life	der Lebensabschnitt  Pl.: die Lebensabschnitte
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen

Adjektive / Adverbien

in life	im Leben
in life	zu Lebzeiten
in early life	im frühen Alter
in early life	in frühen Jahren
in early life	in der Jugendzeit
in the prime of life	im besten Mannesalter
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Verben

so.'s life is in danger	jmd. befindet sich^Akk. in Lebensgefahr
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be in jeopardy of life and limb  | was, been |	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |

Phrasen

in the prime of life	in der Blüte der Jahre
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
There's life in the old dog yet. [hum.]	Totgesagte leben länger.
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
to live life in the fast lane	flott leben  | lebte, gelebt | [ugs.]
Come in!	Herein!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

location, appointment, job, status, position, station, state, condition, circumstance, post

Setting, Anstellung, Lage, Ansteifen, Arbeitsstelle, Anberaumung, Sachlage, Position, Stellung