so+richtig+in+Fahrt+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to position  | positioned, positioned |	in die richtige Lage bringen  | brachte, gebracht |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to connive with so. (in sth.)  | connived, connived |	mit jmdm. (bei etw.^Dat.) gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to glory in sth.  | gloried, gloried |	etw.^Akk. so richtig auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. so richtig fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to move in (with so.)  | moved, moved |	(bei jmdm.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to write in to so.  | wrote, written |	jmdn. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to write in to so.  | wrote, written |	jmdm. einen Brief schicken
to inculcate sth. in so.  | inculcated, inculcated |	jmdm. etw.^Akk. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
to instill^espAE / instil^espBE sth. in so.  | instilled, instilled |	jmdm. etw.^Akk. anerziehen  | erzog an, anerzogen |

Adjektive / Adverbien

insofar (auch: in so far) (as)  Adv.  Konj.	insofern (als)
in doing so	dabei  Adv.
in doing so	wobei  Adv.
in so doing	auf diese Weise
in presence of so.	im Beisein von jmdm.
in the presence of so.	im Beisein von jmdm.
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
in the mood	in der richtigen Stimmung
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht

Substantive

belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
hot-air balloon ride	Fahrt in einem Heißluftballon
motion simulator ride	Fahrt in einem Bewegungssimulator
multiple unit operation [TECH.]	Fahrt in Vielfachsteuerung   - Zugsteuerung
drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ride	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
journey	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
tour	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
ladder [TECH.]	die Fahrt   auch: Fahrte  Pl.: die Fahrten   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

insofar (auch: in so far) as	soweit
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

hear, hear!	richtig so!
in so doing	wenn man so verfährt
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to be in the doghouse with so.	bei jmdm. in Ungnade sein  | war, gewesen |
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) ein schlechtes Ansehen genießen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen

Beispiele

provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
something along those lines	so etwas in der Richtung
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

geeignet, passend, sorgfältig, richtiggehend, ordnungsgemäß, rechtmäßig, exakt, genau, sachgemäß, sachgerecht, einwandfrei, Recht, ordentlich, pünktlich, regelrecht, angemessen, zutreffend, korrekt, angebracht, ordnungsmäßig