soll+das+heißen+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)
soll
sollen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to wit	das heißt
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Phrasen

You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
That's a likely story!	Das soll man glauben!
What's that supposed to mean?	Was soll das bedeuten?
That's saying something!	Das will was heißen!
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie das Angebot annehmen
You are not supposed to know that.	Das solltest du eigentlich nicht wissen.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen

Substantive

target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
quota	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
set	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
kettle hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
debtor side [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
liabilities side [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
debits  Pl. [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
reference [TECH.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
debit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls   [Bankwesen]
debit side [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls   [Bankwesen]
balance due [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls   [Bankwesen]
kettle lake [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle   - Toteissee
kettle basin [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
potash hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle

Adjektive / Adverbien

namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
above quota	über Soll
hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
torrid  Adj.	brennend heiß
sweltering  Adj.	drückend heiß
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
stiflingly hot	erstickend heiß
red-hot  Adj.	glühend heiß
sultry  Adj.   - oppressively hot	glühend heiß

Verben

to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
is to be	soll
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
shall  Aux.	sollen  | sollte, gesollt |
to be meant to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be expected to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung
to be supposed to  | was, been |	sollen  | sollte, gesollt |   - bei Aufforderung, Anweisung
shalt  Aux.   veraltet   - shall	sollen  | sollte, gesollt |
are to	sollen  | sollte, gesollt |
are to be	sollen  | sollte, gesollt |
should	sollte
ought   - to do sth.	sollte   - etw.^Akk. tun
to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |