soweit+das+Auge+reicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reicht
reichen (Verb)

Phrasen

as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
enough already	es reicht!
eye candy [ugs.]	was fürs Auge [ugs.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken

Beispiele

The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
blinker (Brit.) [sl.]	das Auge  Pl.: die Augen
the discerning eye	das wahrnehmende Auge

Verben

to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to pass so. sth. (oder: sth. to so.)  | passed, passed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to be adequate  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
to suffice  | sufficed, sufficed |	reichen  | reichte, gereicht |
to reach  | reached, reached |	reichen  | reichte, gereicht |
to be enough  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |

Adjektive / Adverbien

pleasing to the eye	angenehm für das Auge
monocular  Adj.	mit einem Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
visible to the naked eye	mit dem bloßen Auge erkennbar
with the naked eye	mit bloßem Auge
while supplies last	solange der Vorrat reicht
while stocks last	solange der Vorrat reicht
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
knowingly  Adv.	sehenden Auges
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
what  Pron.	das, was

Aus dem Umfeld der Suche

soviel