soweit+das+Auge+sieht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...

Phrasen

Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
See you!	Man sieht sich^Akk.!

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
blinker (Brit.) [sl.]	das Auge  Pl.: die Augen
the discerning eye	das wahrnehmende Auge

Adjektive / Adverbien

pleasing to the eye	angenehm für das Auge
monocular  Adj.	mit einem Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
apparitional  Adj.	zu sehen
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
visible to the naked eye	mit dem bloßen Auge erkennbar
with the naked eye	mit bloßem Auge
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
knowingly  Adv.	sehenden Auges
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
alert-eyed  Adj.	wachen Auges

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
what  Pron.	das, was

Aus dem Umfeld der Suche

soviel