spielte+mit+dem+Feuer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielte
spielen (Verb)
Feuer
feuern (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to play with fire	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt |
to soft-pedal [MUS.]	mit dem Pianopedal spielen  | spielte, gespielt |
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Gefahr, Tod
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to twiddle with sth.  | twiddled, twiddled |	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
to toy with so.  | toyed, toyed | [fig.]	mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
to undercut  | undercut, undercut |	mit Unterschnitt spielen  | spielte, gespielt |
to pun  | punned, punned |	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
to play on words	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
to play marbles	mit Murmeln spielen  | spielte, gespielt |
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
hell for leather	mit Karacho
Hold your fire!	Feuer einstellen!
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
Cease firing! [MILIT.]	Feuer einstellen!
after having consulted	nach Rücksprache mit

Substantive

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE	Spiel mit dem Feuer
risky business	das Spiel mit dem Feuer
fire	das Feuer  Pl.
blaze	das Feuer  Pl.
bonfire	das Feuer  Pl.
fieriness	das Feuer  Pl.
luster^AE / lustre^BE	das Feuer  Pl.
mettle	das Feuer  Pl. [fig.]   - Temperament
panache   - verve, style  kein Plural	das Feuer  kein Pl. [fig.]   - innerer Schwung, Begeisterung
light signal [TECH.]	das Feuer  Pl.
firing [MILIT.]	das Feuer  Pl.
brilliancy   - brilliancy should not be confused with "scintillation" and "dispersion"	das Feuer  Pl.   - Edelstein
fire code	die Feuerschutzbestimmungen
waiver of fire recourse	der Feuerregressverzicht

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
full of spirits	voller Feuer
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend

Beispiele

She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen