ständiger+Wohnsitz+im+Ausland - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ständiger
ständig (Adjektiv)

Substantive

tax domicile abroad [JURA]	steuerlicher Wohnsitz im Ausland
permanent residence	ständiger Wohnsitz
permanent residency	ständiger Wohnsitz
place of residence	ständiger Wohnsitz
country of residence [ADMIN.]	Land des ständigen Wohnsitzes
overseas	im Ausland
traveling^AE abroad; travelling^BE abroad	Reisen im Ausland
service of process abroad [JURA]	Zustellung im Ausland
direct foreign investment [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
International Commercial Terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Lieferbedingungen im Ausland
foreign distributor [KOMM.]	Vertriebspartner im Ausland
foreign investment [FINAN.]	Investition im Ausland
branch abroad [KOMM.]	Niederlassung im Ausland
assets abroad	Vermögen im Ausland

Adjektive / Adverbien

expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
resident abroad	im Ausland wohnhaft
nonresident^AE / non-resident^BE  Adj.	im Ausland lebend
foreign-born  Adj.	im Ausland geboren
at home and abroad	im Inland und Ausland
payable abroad	im Ausland zahlbar
abroad   - to a foreign country  Adv.	ins Ausland
from abroad	aus dem Ausland
foreign  Adj.	das Ausland betreffend
constant  Adj.	ständig
permanent  Adj.	ständig

Beispiele

Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
although constantly expanding	trotz ständiger Neuerschließungen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
an ever increasing number	eine ständig steigende Zahl
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
the continuing revolution in	die ständige Fortentwicklung

Verben

to set up a foreign base	eine Niederlassung im Ausland eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to have so. on one's back	jmdn. ständig im Nacken haben  | hatte, gehabt |
to reside  | resided, resided |	seinen Wohnsitz haben  | hatte, gehabt |
to ship abroad  | shipped, shipped |	ins Ausland verschicken  | verschickte, verschickt |
to make one's home	seinen Wohnsitz aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to leave the country  | left, left |	sich^Akk. ins Ausland absetzen
to go abroad  | went, gone |	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |
to sell abroad  | sold, sold |	ins Ausland verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to abandon one's domicile	den Wohnsitz aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to harass so.  | harassed, harassed |	jmdn. ständig belästigen  | belästigte, belästigt |
to be always interfering  | was, been |	sich^Akk. ständig einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |

Definitionen

expat   (kurz für: expatriate) [ugs.]	ständig im Ausland lebende Person
(10) Downing Street (Brit.) [POL.]	Wohnsitz des britischen Premierministers

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
foreign  Adj.	Auslands...
offshore  Adj.	Auslands...
expatriate  Adj.	Auslands...
overseas  Adj.	Auslands...
expat  Adj. [ugs.]	Auslands...
external  Adj.	Auslands...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde