steht+auf+dem+Spiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)
Spiel
spielen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen  | stand, gestanden |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	auf dem Schlauch stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to fancy so.  | fancied, fancied |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Phrasen

The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE	Spiel mit dem Feuer
risky business	das Spiel mit dem Feuer
chicken game [WIRTSCH.]	Spiel mit dem Untergang   [Spieltheorie]
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
spiel	das Gelaber  kein Pl.
spiel	das Geschwafel  kein Pl.
spiel	lange, wortreiche Rede
spiel	langes Gerede

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

kleidet