team+theory - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

team theory [WIRTSCH.]	die Teamtheorie  Pl.: die Teamtheorien
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
theory	die Theorie  Pl.: die Theorien
team	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  Pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  Pl.: die Gespanne
theory	die Lehre  Pl.: die Lehren   - Theorie
theory	die These  Pl.: die Thesen
social-learning theory	sozialkognitive (auch: sozial-kognitive) Lerntheorie
team [SPORT]	die Equipe  Pl.: die Equipen/die Equipes
team [SPORT]	der Rennstall  Pl.: die Rennställe   [Radsport]
side [SPORT]	das Team  Pl.: die Teams

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to vindicate a theory  | vindicated, vindicated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to prove a theory  | proved, proved/proven |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |
to draw upon a theory  | drew, drawn |	sich^Akk. auf eine Theorie stützen
to support a theory  | supported, supported |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |
to abandon a theory  | abandoned, abandoned |	eine Theorie aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a theory  | abandoned, abandoned |	eine Theorie über Bord werfen  | warf, geworfen |
to abandon a theory  | abandoned, abandoned |	eine Theorie verwerfen  | verwarf, verworfen |
to corroborate a theory  | corroborated, corroborated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
in theory	theoretisch  Adj.
able to work in a team	teamfähig

Phrasen

a theory based on facts	eine fundierte Theorie
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Beispiele

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
application of a theory	die Anwendung einer Theorie
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.