top+management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top management	oberste Leitung
top management	die Führungsspitze  Pl.: die Führungsspitzen
top management	oberste Betriebsführung
top management	die Spitzenkräfte
top management	die Unternehmensspitze  Pl.: die Unternehmensspitzen
top management [KOMM.]	höchstes Management
top management [KOMM.]	leitende Führungskräfte
top management [KOMM.]	oberes Management
top management [KOMM.]	oberste Führungsebene
top management	die Unternehmensleitung  Pl.
top quality management	umfassendes Qualitätsmanagement
top management of a group	die Konzernleitung  Pl.: die Konzernleitungen
assistant to top management	der Direktionsassistent | die Direktionsassistentin  Pl.: die Direktionsassistenten, die Direktionsassistentinnen
bank top management [FINAN.]	der Bankvorstand  Pl.: die Bankvorstände   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

top  Adv.	oben
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  Adv.
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	erstklassig
top  Adj.	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
on the top	oberseitig
top-heavy  Adj.	oberlastig
top-heavy  Adj.	kopflastig
top-class  Adj.	erstklassig
top-class  Adj.	hochkarätig

Verben

to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |
to top-dress   - e. g. tar, rag, felt [TECH.]	deckend streichen  | strich, gestrichen |   [Farben und Lacke]
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]

Definitionen

leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Phrasen

from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
top priority	an erster Stelle
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
35 km, tops	höchstens 35 km

Aus dem Umfeld der Suche

directorate, direction, superintendence, administration, executive

Bewirtschaftung, Betriebsleitung, Direktion, Unternehmensmanagement, Unternehmerschaft, Unternehmensleitung, Geschäftsführung, Verwaltungskörper, Behandlungsplanung, Wirtschaftsführung, Regie, Unternehmensführung, Handhabung