ueber+Rechtsmittel+entscheiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entscheiden
der Entscheid (Substantiv)

Verben

to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide on sth.  | decided, decided |	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - deal with sth.	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. gerichtlich entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to determine sth.  | determined, determined |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide  | decided, decided |	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to will sth.  | willed, willed |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide about sth.  | decided, decided |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to resolve sth.  | resolved, resolved |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to make up one's mind	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to opt for sth.  | opted, opted |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |

Substantive

instruction concerning time for and manner of appealing a decision [JURA]	Belehrung über das zulässige Rechtsmittel
decision-making   auch: decision making	das Entscheiden  kein Pl.
appeal [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
legal remedy [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
remedy [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
legal action [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
appellate [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
decision-taking function [COMP.]	das Entscheiden  kein Pl.   [Robotik]
decision function [COMP.]	das Entscheiden  kein Pl.   [Robotik]
legal means  Pl. [JURA]	die Rechtsmittel
decision	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
decree	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
ruling	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
adjudication [JURA]	der Entscheid  Pl.: die Entscheide

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
arbitrable  Adj.	schiedsrichterlich zu entscheiden
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
sooner or later	über kurz oder lang
funded  Adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse
cross-functional  Adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg
20-something  Adj.	etwas über 20
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Beispiele

You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
Remedies have been exhausted. [JURA]	Die Rechtsmittel sind erschöpft.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
the bank must determine	die Bank muss entscheiden
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen

Phrasen

determine as above	wie oben zu entscheiden
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
n choose k [MATH.]	n über k
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.

Aus dem Umfeld der Suche

Bekämpfungsmittel, Remedur, Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf