um+ehrlich+zu+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
around  Adv.	um
too  Adv.	zu
honest  Adj.	ehrlich
plain   - honest, straightforward  Adj.	ehrlich
honestly  Adv.	ehrlich
simple  Adj.	ehrlich
about  Adv.	um
closed  Adj.	zu
above board	ehrlich
candid  Adj.	ehrlich
candidly  Adv.	ehrlich
straightforwardly  Adv.	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
Though he's rich, he's an honest man.	Er ist zwar reich, aber ehrlich.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
in order to prove	um zu beweisen
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen

Phrasen

Let's face it.	Seien wir ehrlich.
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Let's face it!	Seien wir doch ehrlich!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
anything to please	alles um zu gefallen
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to name but a few	um nur einige zu nennen
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
just enough to live	gerade genug um zu leben
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^Akk.
it's early days yet	es ist noch zu früh

Verben

to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be up for grabs	zu haben sein
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to loom  | loomed, loomed |	zu erkennen sein
to overshare  | overshared, overshared |	zu offenherzig sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to  Präp.	um zu
so as to	um zu
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
torque moment of rope around its axis [TECH.]	Drehmoment des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
turns of the rope around its axis [TECH.]	Drehungen des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Aus dem Umfeld der Suche

offen, unkompliziert, einfach, honorig, gutbürgerlich, echt, ehrenhaft, respektabel, ehrenwert, astrein, anständig, freimütig, bieder, redlich, gerade, ehrbar, aufrichtig, lauter, korrekt, direkt