under-secretary+of+state - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Under-Secretary of State [POL.]	der Staatssekretär  Pl.: die Staatssekretäre
Department of State (Amer.) [POL.]	Auswärtiges Amt [Abk.: AA]
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	Außenministerium der Vereinigten Staaten
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	das US-Außenministerium
state-of-the-art technology	anerkannte Regeln der Technik
state-of-the-art of science and technology	Stand von Wissenschaft und Technik
State Office of Criminal Investigation [JURA]	das Landeskriminalamt  Pl.: die Landeskriminalämter
State of the Nation Address [POL.]	die Regierungserklärung  Pl.: die Regierungserklärungen
State Ministry of Economic Affairs and Employment [TECH.]	Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM]
state of emergency	der Ausnahmezustand  Pl.: die Ausnahmezustände
state of emergency	der Notstand  Pl.: die Notstände
state of uncertainty	der Schwebezustand  Pl.: die Schwebezustände
state of war	der Kriegszustand  Pl.: die Kriegszustände

Adjektive / Adverbien

state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
supportive of the state [POL.]	staatstragend
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
in the possession of the State	im Besitz des Staates
state  Adj.	staatlich
state  Adj. [VERSICH.]	gesetzlich
state  Adj.	Staats...
state-run  Adj.	staatlich
state-owned  Adj.	staatlich
state-owned  Adj.	staatseigen
state-owned  Adj.	in Staatsbesitz

Verben

to fall into a state of disrepair  | fell, fallen |	baufällig werden  | wurde, geworden/worden |
to declare a state of emergency  | declared, declared |	den Katastrophenfall ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to get into a state of disorder  | got, got/gotten |	in Unordnung geraten  | geriet, geraten |
to be in a state of flux	sich^Akk. im Umbruch befinden
to be in a state of shock	sich^Akk. in einem Schockzustand befinden
to contract out of the state pension scheme (Brit.)	aus der staatlichen Rentenversicherung austreten  | trat aus, ausgetreten |
to keep sth. in a good state of repair	etw.^Akk. repariert halten  | hielt, gehalten |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	darlegen  | legte dar, dargelegt |
to state  | stated, stated |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Beispiele

the state of Texas	der Bundesstaat Texas
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
Please state your prices.	Bitte geben Sie uns Ihre Preise
It must state the discrepancies.	Es muss die Unstimmigkeiten nennen.
They should specifically so state.	Sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren.
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
stated at selling prices	bewertet zu Verkaufspreisen

Phrasen

in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
not stated	ohne Angabe

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

state in which the permanent establishment is situated [FINAN.]

der Betriebsstättenstaat   [Steuerwesen]