unrealistische+Hoffnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unrealistische
unrealistisch (Adjektiv)

Substantive

pie in the sky [fig.]	unrealistische Hoffnung
hope	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
aspiration	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
promise	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
the hope for sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
the hope of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
the hope for sth.	die Hoffnung für etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
esperance   veraltet	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
repechage [SPORT]	die Hoffnungsrunde
medal hopes  Pl. [SPORT]	die Medaillenhoffnungen
illusion	trügerische Hoffnung
expectation	mathematische Hoffnung
false hope	falsche Hoffnung
slight hope	schwache Hoffnung

Adjektive / Adverbien

unrealistic  Adj.

unrealistisch

Verben

to yield hope	Hoffnung bringen  | brachte, gebracht |
to dash a hope  | dashed, dashed |	eine Hoffnung zerstören  | zerstörte, zerstört |
to abandon hope	die Hoffnung aufgeben
to raise so.'s hopes	jmdm. Hoffnung machen  | machte, gemacht |
to squash hopes of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk. ersticken
to squash hopes of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk. vernichten
to draw hope from sth.	aus etw.^Dat. Hoffnung schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to raise hope	Hoffnung erwecken  | erweckte, erweckt |
to balk hopes	Hoffnungen zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to dash hopes	Hoffnungen zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
to cherish hopes	sich^Akk. Hoffnungen hingeben
to aspire to sth.  | aspired, aspired |	sich^Dat. Hoffnungen auf etw.^Akk. machen
to hope against hope	die Hoffnung nicht verlieren
to abandon hope	die Hoffnung fahren lassen

Phrasen

a spark of hope	ein Funken Hoffnung
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
a slight hope	eine schwache Hoffnung
never-failing hope	die nie versiegende Hoffnung
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"
Don't hold your breath!	Mach Dir keine Hoffnungen!
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]