unter+die+Pantoffel+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pantoffel
pantoffeln (Verb)
geraten
raten (Verb)

Verben

to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to be henpecked  | was, been |	unter dem Pantoffel stehen  | stand, gestanden |
to come under fire	unter Beschuss geraten  | geriet, geraten |
to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a fix  | got, got/gotten |	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to come under criticism (for sth.)  | came, come |	(wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to be embattled  | was, been |	in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to get into a scrape  | got, got/gotten |	in die Patsche geraten  | geriet, geraten |
to come under so.'s influence	unter jmds. Einfluss geraten  | geriet, geraten |
to come under so.'s domination  | came, come |	unter jmds. Herrschaft geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to fall into so.'s trap	jmdm. in die Falle geraten  | geriet, geraten |

Substantive

flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
intermediate control station [TECH.]	die Unterleitstation
basting [TEXTIL.]	die Unterschlagarbeit   [Nähen]
below-table fluoroscopy [TECH.]	die Untertischbeleuchtung   [Radiologie]
submerged plants [BOT.]	die Unterwasserpflanzen
pressurization^AE; pressurisation^BE / pressurization^BE	die Unter-Druck-Setzung  Pl.
dithionic acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure  Pl.
hyposulfuric^AE acid [CHEM.]; hyposulphuric^BE acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure  Pl.
subdeposit [TECH.]	die Unter-Lagerstätte  Pl.: die Unter-Lagerstätten   - unter einer anderen befindliche Lagerstätte

Phrasen

to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to go haywire	aus den Fugen geraten
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
under the designation	unter der Bezeichnung
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
as advised	wie geraten
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven

Aus dem Umfeld der Suche

Schlappen, Latsch, Latschen, Latsche, Patschen, Ankerfallvorrichtung, Finken, Schluffen, Hausschuh, Schlapfen, Pantine