unter+einer+Bedingung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

on one condition	unter einer Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
on condition that	unter der Bedingung, dass
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
upon other terms	unter anderen Bedingungen
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in compliance with a condition	in Erfüllung einer Bedingung
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
under certain conditions	unter gewissen Bedingungen
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen
under certain conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen

Phrasen

subject to some condition	unter einer Bedingung
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge

Substantive

real-world emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
real-world vehicle emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
in-field risk [UMWELT]	Risiko unter Feldbedingungen
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter einer Bedingung
breach of condition [JURA]	Nichteinhaltung einer Bedingung
issuing condition of a loan [FINAN.]	Emissionsbedingungen einer Anleihe
end condition of a program loop [COMP.]	Endebedingung einer Programmschleife
terms of draft  Pl.	Bedingungen einer Tratte
terms of an agreement  Pl.	Bedingungen einer Vereinbarung
CIF supplier [KOMM.]	Lieferant unter CIF Bedingungen
plane strain fracture toughness [TECH.]	Bruchzähigkeit unter den Bedingungen des ebenen Dehnungszustandes
condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
constraint [MATH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen   [Statistik]
requirement	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen

Beispiele

under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
under the designation	unter der Bezeichnung
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
under the terms of	unter den Bedingungen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.

Verben

to agree to a condition  | agreed, agreed |	einer Bedingung zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to meet a stipulation  | met, met |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	eine Bedingung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to fulfill^AE a condition; to fulfil^BE a condition  | fulfilled, fulfilled |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to submit the terms of settlement	die Vergleichsbedingungen vorlegen
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to meet conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to dispose  | disposed, disposed |	Bedingungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to yield to so.'s terms	jmds. Bedingungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to agree to the terms	die Bedingungen annehmen
to close with terms	die Bedingungen annehmen

Aus dem Umfeld der Suche

Auflage, Voraussetzung, Vorbedingung, Kondition, Maßgabe, Vorgabe, Klausel