unwichtiges+Detail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unwichtiges
unwichtig (Adjektiv)

Substantive

detail	das Detail  Pl.: die Details
detail	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten
detail	das Element  Pl.: die Elemente
detail	die Ausführlichkeit  Pl.
detail   - of a picture, photo	der Ausschnitt  Pl.: die Ausschnitte   - eines Bildes, Fotos
particular	das Detail  Pl.: die Details
circumstantiality	das Detail  Pl.: die Details
detail [MILIT.]	der Trupp  Pl.: die Trupps
detail [TECH.]	Ermüdungsbruch durch Kerbwirkung
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
specifics  Pl.	die Details
minutiae  Pl.	die Details
details [TECH.]	die Angaben
details  Pl. [TECH.]	die Hinweise

Verben

to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to detail troops [MILIT.]	Truppen abkommandieren
to detail so. to do sth. [MILIT.]	jmdn. dazu abkommandieren, etw.^Akk. zu tun  | kommandierte ab, abkommandiert |
to go into detail (auch: details)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go into detail (auch: details)	ins Einzelne gehen
to go into detail (auch: details)	auf Einzelheiten eingehen  | ging ein, eingegangen |
to drill down	die Details ansehen
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. in Details verzetteln
to pooh-pooh so. (oder: sth.)  | pooh-poohed, pooh-poohed |	jmdn./etw. als unwichtig abtun  | tat ab, abgetan |
to describe in detail  | described, described |	ausführlich beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to be obsessed with detail	detailverliebt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

dispensable  Adj.	unwichtig
slight  Adj.	unwichtig
unimportant  Adj.	unwichtig
inconsequential  Adj.	unwichtig
of no importance	unwichtig
nonrelevant^AE / non-relevant^BE  Adj.	unwichtig
beside the point	unwichtig
insignificant  Adj.	unwichtig
dinky  Adj.   - disapproving (Amer.) [ugs.]	unwichtig
in detail	im Einzelnen
in detail	in allen Einzelheiten
in detail	ausführlich
in detail	bis ins Einzelne
in detail	eingehend

Phrasen

every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
about the details	wegen der Einzelheiten
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
more detailed information on	detailliertere Informationen über
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.