unwirksam+gemacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemacht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)

Verben

to disable sth.  | disabled, disabled |	etw.^Akk. unwirksam machen  | machte, gemacht |
to invalidate sth.  | invalidated, invalidated |	etw.^Akk. unwirksam machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen

Adjektive / Adverbien

ineffective  Adj.	unwirksam
feeble  Adj.	unwirksam
effectless  Adj.	unwirksam
inoperative  Adj.	unwirksam
invalid  Adj.	unwirksam
ineffectively  Adv.	unwirksam
ineffectual  Adj.	unwirksam
ineffectually  Adv.	unwirksam
inefficient  Adj.	unwirksam
inefficacious  Adj.	unwirksam
homemade  Adj.	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
home made	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
self-made  Adj.   - usually before noun	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
tightened  Adj.	enger gemacht

Substantive

politically ineffectual	politisch unwirksam
dead zone [TECH.]	unwirksamer Bereich
rain loss	unwirksamer Regen
water retention capacity [GEOL.]	unwirksames Porenvolumen
water-retaining capacity [GEOL.]	unwirksames Porenvolumen
n specific retention [GEOL.]	unwirksames Porenvolumen
rainfall loss [METEO.]	unwirksamer Regen
remaining rainfall [METEO.]	unwirksamer Regen
specific volume retention [GEOL.]	volumetrisches unwirksames Porenvolumen
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Phrasen

Well done!	Gut gemacht!
Attaboy	Gut gemacht!
Good for you!	Gut gemacht!
Agreed!	Wird gemacht!
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Good on you!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.)	Gut gemacht!
Good on yer, mate! (Aust.)	Gut gemacht!
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
to get shellacked   - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT]	fertig gemacht werden [ugs.] [fig.]
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!

Beispiele

can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
I only said it in jest.	Ich habe nur Spaß gemacht.
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
That was slick of you!	Das hast du aber geschickt gemacht!
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?

Aus dem Umfeld der Suche

unrationell, ungültig, ineffizient, wirkungslos, dienstunfähig, ineffektiv, gebrechlich, invalide