Loading ...
NEU
ende
 
 
Portugal
Brasilien

Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Adjektive / Adverbien

      all  adj.     völlig
      completely  adv.   völlig
      thoroughly  adv.   völlig
      absolutely  adv.   völlig
      entirely  adv.   völlig
      full  adj.     völlig
      perfectly  adv.   völlig
      quite  adv.   völlig
      total  adj.     völlig
      absolute  adj.     völlig
      altogether  adv.   völlig
      complete  adj.     völlig
      fully  adv.   völlig
      totally  adv.   völlig

Substantive

    complete stranger   völlig Fremder
      perfect stranger   völlig Fremder
    total stranger   völlig Fremder
    utter stranger   völlig Fremder
    raving lunatic   völlig Irrer
    complete darkness   völlige Dunkelheit
    total disability   völlige Erwerbsunfähigkeit
    total agreement   völlige Übereinstimmung
    complete independence   völlige Unabhängigkeit
    black despair   völlige Verzweiflung
      absolute nonsense   völliger Blödsinn
      smashup   völliger Zusammenbruch
    utter chaos   völliges Durcheinander
      gridlock   völliger Stillstand [fig.]

Verben

        to agree completely | agreed, agreed |     völlig übereinstimmen | stimmte überein, übereingestimmt |
        to burn out oneself | burned/burnt, burned/burnt |     sichAkk. völlig verausgaben | verausgabte, verausgabt |
      to run oneself into the ground | ran, run |     sich völlig verausgaben | verausgabte, verausgabt |
      to work oneself into the ground | worked, worked |     sich völlig verausgaben | verausgabte, verausgabt |
        to smother so./sth. in (oder: with) sth. | smothered, smothered |     jmdn./etw. völlig mit etw.Dat. bedecken | bedeckte, bedeckt |
        to get carried away with sth. | got, got/gotten |     völlig in etw.Dat. aufgehen | ging auf, aufgegangen |
        to interpenetrate sth. | interpenetrated, interpenetrated |     etw.Akk. völlig durchdringen | drang durch, durchgedrungen / durchdrang, durchdrungen |
        to blow sth. out of all proportions | blew, blown |     etw.Akk. völlig übertreiben | übertrieb, übertrieben |
      to completely forget sth.     etw.Akk. völlig vergessen | vergaß, vergessen |
        to mix up | mixed, mixed | [fig.]     völlig durcheinanderbringen | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
      to go apeshit [coll.] [vulg.]     völlig überschnappen | schnappte über, übergeschnappt |
        to be blissfully ignorant | was, been |     völlig ahnungslos sein | war, gewesen |
        to be exhausted | was, been |     völlig ausgepumpt sein | war, gewesen |
        to be frozen to the marrow | was, been |     völlig durchgefroren sein | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

      all of a sudden   völlig überraschend

Phrasen

      chilled to the bone   völlig durchgefroren
    in a swivet (Amer.)   völlig aufgelöst
    all washed-up   völlig gescheitert
      as bald as a coot   völlig kahl
    stark raving mad   völlig übergeschnappt
      chilled to the marrow   völlig durchgefroren
      it was a toss-up whether ...   es war völlig offen, ob ...
      not in the right ballpark [fig.]   völlig daneben
      as right as rain[fig.]   völlig in Ordnung
      as dead as a pet rock[fig.]   völlig aus der Mode[fig.]
        to be beside oneself with joy | was, been |   völlig aus dem Häuschen sein
        to poleaxAE, also: poleaxeAE
poleaxeBE so. | poleaxed, poleaxed | [coll.] [fig.]
  jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
      to have so. on toast [fig.]   jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
        to tank | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]   völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
    you got it all wrong   das hast du völlig falsch verstanden
      a born fool   ein völliger Narr

Beispiele

      I couldn't care less   Das ist mir völlig egal.
      I couldn't care less   Das ist mir völlig gleichgültig.
      I couldn't care less   Das ist mir völlig schnuppe.
      She doesn't care a hang.   Das ist ihr völlig schnuppe.
      He is perfectly acquainted with ...   Er ist völlig vertraut mit ...
      I couldn't care less   Das ist mir völlig Wurst.
      That's quite enough.   Das genügt völlig.
      They have quite violently opposed temperaments.   Sie haben völlig unvereinbare Temperamente.
      It's perfectly silly.   Es ist völlig töricht.
      I don't care a pap for it.   Es ist mir völlig egal.
      It doesn't make any difference to me.   Es ist mir völlig egal.
      It's quite plain to me.   Es ist mir völlig klar.
      It is a mystery to us   Es ist uns völlig unverständlich
      He was completely lacking in courage.   Ihm fehlte der Mut völlig.
      My hair is stick-straight.   Mein Haar ist völlig glatt.
      He has him on toast.   Er hat ihn völlig in der Hand.
    her nerves were at breaking point   sie war nervlich völlig am Ende

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

downright - geradezu Letzter Beitrag: 17 Jan 13, 19:42
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DOKJAA&search=downright&trestr=0x8004 Adverbialer Geb 7 Antworten
to be wide of the mark - völlig daneben liegen Letzter Beitrag: 23 Dez 09, 07:31
querying dict.leo.org for "daneben liegen" returns: to be off the mark [fig.] [coll.]\t \t... 3 Antworten
quite - ganz, völlig, ziemlich Letzter Beitrag: 23 Okt 12, 18:31
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press: quite /kwaɪt/ Adverb ... 3 Antworten
Völlig off topic: Sütterlinschrift Letzter Beitrag: 11 Jul 08, 16:58
Hallo Leute, ich bin meiner Chefin Allzweckwaffe und werde nächsten Monat ins Archiv unsere... 10 Antworten
völlig zerstört Letzter Beitrag: 16 Nov 11, 20:33
Der Zoo war durch Bombenangriffe völlig zerstört. 3 Antworten
völlig zutreffend Letzter Beitrag: 04 Feb 12, 20:17
Es ist auch nicht empörend, sondern eher beruhigend, zu erfahren, dass US-Diplomaten – völlig 35 Antworten
völlig ausreichend Letzter Beitrag: 23 Jan 07, 20:31
The miserable, even “menacing”1 preconditions were [völlig] sufficient for them to plan 1 Antworten
völlig anspruchslos Letzter Beitrag: 25 Sep 08, 17:02
Was meine Unterbringung betrifft, bin ich völlig anspruchslos. 2 Antworten
völlig neu Letzter Beitrag: 08 Okt 08, 20:11
Ist "a whole new approach" in Ordnung? Oder wäre "a completely new approach" besser? 3 Antworten
völlig fertig Letzter Beitrag: 02 Okt 07, 22:27
ich komme von einem harten arbeitstag nach hause und sage: ich bin (völlig) fertig./kaputt... 6 Antworten
völlig losgelöst Letzter Beitrag: 11 Jun 07, 08:40
ein Zitat eines Liedes (Major Tom von Peter Schilling): "Völlig losgelöst von der Erde ... 7 Antworten
völlig out Letzter Beitrag: 15 Nov 10, 01:01
Der Typ ist völlig out. Seinie Bücher verströmen den irritierenden Reiz alter meister wie N... 4 Antworten
völlig abgemagert Letzter Beitrag: 31 Jan 06, 11:23
Bitte kann mir jemand folgenden Satz übersetzen (nicht nur die angegeben Vokabel "völlig ab... 4 Antworten
Klicken Sie hier!
Werbung
LEO wird unterstützt durch

Häufigste Anfragen der letzten 7 Tage

  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː