vom+rechten+Wege+abraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechten
der Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)
Wege
der Weg (Substantiv)

Verben

to lead so. astray  | led, led |	jmdn. vom rechten Weg abbringen  | brachte ab, abgebracht |
to go astray  | went, gone |	vom rechten Weg abkommen  | kam ab, abgekommen | [fig.]
to advise so. not to travel	jmdm. vom Reisen abraten  | riet ab, abgeraten |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to advise (so.) against sth.  | advised, advised |	(jmdm.) von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to advise (so.) against doing sth.	(jmdm.) von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to dissuade so. from sth.  | dissuaded, dissuaded |	jmdm. von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to advise so. not to do sth.	jmdm. von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to discourage so. from sth.  | discouraged, discouraged |	jmdm. von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to dehort  | dehorted, dehorted |   veraltet	abraten  | riet ab, abgeraten |
to disadvise sth.  | disadvised, disadvised |   selten   veraltet	von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	vom rechten Weg abschweifend
out of the way	abseits vom Wege
rightward  Adj.	zur Rechten
in the way	im Wege
by way of exchange	auf dem Tauschwege
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)

Substantive

dissuasion	das Abraten  kein Pl.
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechten
deportation   veraltet	das Abraten  kein Pl.
travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
way-solenoid impulse valve [TECH.]	das Wegemagnetimpulsventil
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
route	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

ways and means	Mittel und Wege
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
hear, hear!	recht so!

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
It's all right with me.	Mir ist's recht.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.

Aus dem Umfeld der Suche

zoffen, argumentieren, disputieren, streiten