vor+der+Tat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tat
tun (Verb)

Substantive

accessory before the fact [JURA]	Helfer vor der Tat
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
accessory after the fact [JURA]	Helfer nach der Tat
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
tat (Brit.) [ugs.]	der Ramsch  Pl.

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem

Verben

to serve justice  | served, served |	der Gerechtigkeit Genüge tun
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be thinking about doing sth.  | was, been |	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to perform  | performed, performed |	tun  | tat, getan |
to do nothing  | did, done |	nichts tun  | tat, getan |
to be just about to do sth.	gleich etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun

Beispiele

30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
He did his best.	Er tat sein Bestes.
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
What's his game?	Was hat er vor?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
but most importantly	vor allem
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
no one that	keiner, der
in word and deed	in Wort und Tat
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
caught in the act	auf frischer Tat ertappt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

voran, tastend, Prä, Ran, vorausgehend, vorläufig, voraus