vor+die+Hunde+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hunde
der Hund (Substantiv)

Phrasen

to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to strip off so.'s clothes	jmdm. an die Wäsche gehen
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen

Beispiele

My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.

Substantive

earless seals  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
phocids  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
dog follicle mite [ZOOL.]	die Hunde-Haarbalgmilbe  Pl.: die Hunde-Haarbalgmilben   wiss.: Demodex canis   [Wirbellose]
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
supervisory review process [Abk.: SRP] [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
on-site regeneration [UMWELT]	die Vor-Ort-Regenerierung  kein Pl.
local control [ELEKT.]	die Vor-Ort-Steuerung  Pl.: die Vor-Ort-Steuerungen
priority-to-the-right rule	die Rechts-vor-links-Regel  Pl.: die Rechts-vor-links-Regeln
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel

Verben

to bait sth.  | baited, baited |	die Hunde auf etw.^Akk. hetzen
to berth  | berthed, berthed |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to moor  | moored, moored |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to squat  | squatted, squatted |	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to go on the swings  | went, gone |	auf die Schaukel gehen  | ging, gegangen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to go to pieces	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to break up	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Ehe
to go on a mushroom foray	in die Pilze gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
especially  Adv.	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"