während+des+Redens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

während
währen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
during  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
while  Konj.	während
whereas  Konj.	während
when  Konj.	während
for  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
as  Konj.	während
throughout  Präp.	während
whilst  Konj.   hauptsächlich  (Brit.)	während
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Beispiele

during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
all through May	während des ganzen Mai
during 2001	während des Jahres 2001
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
in the course of transit by sea	während des Seetransports
in his sleep	während er schläft
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Substantive

D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
des res   (kurz für: desirable residence) (Brit.) [ugs.]	attraktiver Wohnsitz
Paris Traded Options Market [FINAN.]	Marché des Options Negociables à Paris [Abk.: MONEP]
D flat major [MUS.]	Des-Dur  kein Pl.
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
eloquent speaking	gewandtes Reden
plain talking	das Tacheles-Reden   auch: Tachelesreden  kein Pl. [ugs.]
van der Waals force [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kraft  Pl.: die Van-der-Waals-Kräfte
van der Waals linkage [PHYS.]	die Van-der-Waals-Bindung  Pl.: die Van-der-Waals-Bindungen   [Thermodynamik]
van der Waals equation [PHYS.]	die Van-der-Waals-Zustandsgleichung  Pl.

Verben

to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Adjektive / Adverbien

everlasting  Adj.	immerwährend   auch: immer während
perpetual  Adj.	immerwährend   auch: immer während
sempiternal  Adj. [poet.]	immerwährend   auch: immer während
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Aus dem Umfeld der Suche

solange, als, wo, wohingegen, weil