war+geschlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschlagen
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so. (oder: sth.)  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.
What was it like?	Wie war es?
in my younger days	als ich jung war
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen
war gas	das Kampfgas  Pl.: die Kampfgase
war guilt	die Kriegsschuld  Pl.
war neurosis	die Kriegsneurose  Pl.: die Kriegsneurosen
war victim	das Kriegsopfer  Pl.: die Kriegsopfer

Adjektive / Adverbien

chipped  Adj.	geschlagen
impacted  Adj.	geschlagen
strapped  Adj.	geschlagen
mortal  Adj.	geschlagen   - übermäßig lange dauernd
at war	im Krieg
beaten  Adj.	geschlagen
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
hammered  Adj.	vernichtend geschlagen
prior to the war	vor dem Krieg
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
explosive  Adj.	Schlag...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
That was a silly thing to do!	Das war blöd!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

abgeschnitzelt, festgeschnallt, ausgeklopft, spanig